A confusing state agency process nearly killed a disability discrimination claim – and a federal appeals court just said that ...