Constrained finances make it less likely Arlington Public Schools will add new high-school sports in the coming school year.