Genesis didn’t reinvent the G70—but the small updates might be exactly what it needed ...