Though businesses have access to an increasing amount of information, not many employees are trained to make sense of it. Chart.io wants to change that by making data visualization easy for anyone.