In Italy, the local sign language for deaf people isn't legally recognised. But the well-known, expressive hand gestures have their own dictionary and wider appeal, to the frustration of deaf people.