On an evening in September, about 25 people filled Boston Cyberarts, a small gallery space adjoining the Green Street stop on the Orange Line in Jamaica Plain. Trains rumbled underfoot as the audience ...