The company's Return Vision software compares returned products with images from the retailer, a capability being used by Everlane and others.