Holden’s V-8 flagship showed how close Pontiac came to giving enthusiasts what they wanted.