Anne Boleyn’s face has been copied so many times that it can feel more legend than person. Now, new research on one of her most famous portraits suggests the painter was doing more than recording a ...