Pupils should be allowed to wear tracksuits in the classroom to make school uniform more inclusive, a group of MPs has said.