The reconciliation of inherited legal systems with local traditions is one of the great unfinished projects of post-colonial ...