To tell the story of Howard, a 472-pound patient facing a dire procedure, The Pitt followed actor Craig Ricci Shaynak’s lead.