The optimistic space-race drama, starting its fifth season, imagines humans settling space without tech colonizing our minds.