Leaked documents show that ICE more than tripled its Azure data storage in six months, even as Microsoft denied “mass surveillance” and urged lawmakers to set limits.