Terri Collins’ effort to adjust the state education report card, which rates schools A-F, faces resistance from lawmakers and school officials who are worried it will highlight flaws in local schools.