Catherine O’Hara, the radiant actress whose singular comedic delivery helped elevate movies and TV shows like “Beetlejuice,” ...