Many couples worry they’re not having enough sex. But the science suggests a modest “sweet spot” and reveals what actually drives satisfaction.