In “The Typewriter and the Guillotine,” Mark Braude takes on the intersection of Janet Flanner’s career and a lurid murder case.