Fremont is growing into Tesla's global robotics hub. A new Optimus R&D unit shows how that shift is accelerating.