Hidden-city tickets can save fliers hundreds of dollars, but there are certain risks to be aware of when booking.