Codex's new plugins push it beyond coding and position it to challenge Claude Code's growing lead among developers.