Heartopia developer XD issues an official statement and an apology following fan backlash over one of its recently introduced quests.