Nathan Broadhead and Callum Doyle score as Wrexham bolster their Championship play-off hopes with victory over fellow Welsh side Swansea City at Stok Cae Ras.