A disposition for provocation put Fennell on the map with “Promising Young Woman,” a colorfully subversive tale of revenge.